Précédemment...
Où étais-tu passé ? Je ne suis pas certain.
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Je suis mort, mais je suis revenu.
Comme toi grand-mère.
On vient de passer Caleb.
Jacob, comment tu sais ça ?
Je peux le sentir.
C'est normal ?
Autant que je sache, oui.
Je lui ai dit que je ferai ce qu'il faut pour l'enfant.
Mais, Janine, c'est nous qui compte.
Je pense qu'on doit être surveillé.
Je suis désolé.
Gardez un œil sur eux et faites moi un rapport de temps en temps.
Qu'est-ce que vous m'avez fait ?
On sait pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Viens m'aider à essuyer les meubles du patio.
C'est sale.
Ma mère et mon père.
Ils sont vieux, n'est-ce pas ?
Ils sont plus vieux que dans tes souvenir.
Ils sont plus vieux que dans mes souvenir.
Est-ce que ça veut dire qu'ils vont bientôt mourir ?
Pas nécessairement.
La mort est... imprévisible.
Ça vient quand ça vient.
Mais même si ils sont mort,
ils pourront revenir.
On l'est.
Je vais aller à l'usine aujourd'hui.
Tu devrais venir avec moi.
Grand-mère, l'usine est fermée.
Fermé ? Que veux-tu dire ?
Personne n'y travaille plus.
Quand est-ce arrivé ?
Papa a dit longtemps.
Maman est levée.
Je vais aller déjeuner.
Tout le monde va bien ?
Donc, qu'est-ce qui c'est passé ?
On dirait que je vais rester un petit moment encore.
Vraiment ? Pourquoi ?
Nouvelle assignation.
Qui est ?
Apparemment, j'ai un nouveau patron et je suis en charge des revenants.
Tiens, laisse moi t'aider à ramener ça à l'intérieur ?
Non, je vais chercher un autre endroit.
Je suis venu pour...
Te dire que je vais faire partie du paysage pendant un moment.
Juste une seconde.
Bonjour, agent Bellamy.
Comment se passe l'installation ?
Super.
Vous restez avec le Dr. Langston ?
Vous gardez un œil sur moi ?
Je voulais être sûre que vous aviez compris votre nouveau rôle.
Gardez un œil sur eux à Arcadia.
S'il y en a plus, rapportez-le moi.
Vous en attendez plus ?
Pas nécessairement.
Que se passera-t-il après que je vous ai appelé ?
Vous les emmènerai ?
Sauf si quelqu'un les réclame.
Le shérif Langston est au courant de notre arrangement.
Il est prêt à vous aider dans votre tâche.
Allez-vous me dire qui vous êtes ?
De quelle agence vous venez ?
Je suis la personne choisie pour prendre en charge cette affaire.
Resurrection (2014) - 02x02 - Echoes
Je vais chercher un appartement.
- Je pensais qu'on avait décidé de... - Je ne peux pas continuer à vivre
dans une maison remplie par les affaires de ta femme.
Partout où je regarde, je vois Janine.
Je sais que ce n'est pas l'idéal.
Mais tu n'es pas en sécurité, seule.
Si il t'arrivai quelque chose...
Tu as une femme.
Nous n'avons rien fait de mal.
Tu lui as parlé ?
Elle a été plutôt claire, elle ne veut pas me parler.
La chose la plus importante
c'est que toi et le bébé alliez bien.
Tout le reste, ça passera.
Agent Bellamy.
On m'a dit que vous avez été briefé ?
Je sais pourquoi vous êtes là. Suivez-moi.
A qui avez-vous parlé ?
Un femme du gouvernement.
Et qu'a-t-elle dit exactement ?
"Faites ce que je dis ou je transforme votre ville en état policier."
J'ai préféré la croire, vu ce qu'il s'est passé la semaine dernière.
Vous êtes en charge de tout ce qui touche aux revenants.
Je dois vous donner les ressources et supports.
Voici les ressources et supports.
Merci. Je vais faire en sorte que ça marche.
Comment on se sent ?
En étant espion du gouvernement ?
C'est soit moi ou quelqu'un qui se fout de ce qui se passe ici.
On a reçu un appel du vieux Miller.
Il dit qu'on lui aurait volé des scelles de cheval de sa ferme,
et il semblerait que quelqu'un se cache dans un abri de chasse pas loin.
C'est là ou était celle de Caleb.
Tu penses qu'il est de retour ?
Il n'a peut être pas fini de tuer.
Regarde, ce n'est pas ce que tu crois.
- Moi, Maggie... - Mettons les choses au clair.
Je ne veux pas parler de ma fille.
Ni que vous ne mentionniez son nom.
Je veux pas que vous pensez à elle à coté de moi.
Désolé.
Je pensais juste à elle.
Lucille joue toujours ?
Beaucoup moins qu'avant.
Avant que Jacob ne revienne.
Elle doit s'occuper d'un petit garçon dorénavant.
Il m'a dit que l'usine était fermée.
Que s'est il passé ?
Après la mort de Jacob,
Je l'ai laissé partir.
Tu l'as vendu ?
J'ai donné les opérations quotidiennes à Jake Turner
Turner ?
J'étais meilleur. J'étais juste...
Pas dans le bon état d'esprit pour diriger les choses.
J'ai toujours pensé que je reviendrais.
Ça n'est jamais arriver.
Je vois.
Je viens de recevoir un appel de l'agent Bellamy, celui dont je t'ai parlé.
Il voudrait que tu fasses un examen.
Nous devons nous assurer que tu n'est plus malade.
Tu veux que j'aille voir un docteur.
Non, pas n'importe quel docteur.
Fred ne t'as pas dit.
Quand tu étais malade, Barbara est tombée enceinte.
Maggie est ta petite-fille.
C'est clair.
Le gars serait couillu en revenant ici après ce qu'il y a fait.
Tu ne penses pas qu'il pourrait revenir deux fois ?
Eh bien, Rachael est revenue une seconde fois.
Le corps de Rachael n'a pas disparu d'un cellule de prison.
Et maintenant ?
Je vais demander à Carl de faire le guet dans cette cabane.
Si quelqu'un vient, on sera informé.
Vous avez un moment ?
Bien sûr.
Je dois passer par la maison et ramasser quelques trucs.
C'est bon ?
Votre maison, aussi.
Vous partez ?
J'ai démissionné ce matin.
Je peux demander pourquoi ?
Cette église veux un pasteur qui prêche un message Chrétien traditionnel.
Je ne sais pas si je suis encore cet homme.
Tu as perdu ta foi ?
Je le dis tout le temps,
remettez votre chagrin et votre douleur à Dieu !
Laisse-le porter votre fardeau.
Et si la vraie raison que je prêche est que c'est ce que j'ai besoin d'entendre ?
Cela veut dire que tu pratique ce que tu prêche.
C'est quelque chose que je doit comprendre par moi-même.
Tu sais, peut-être que tu devrais commencer ta propre église.
Quelque chose de plus petit, sans tous les politiques.
Tu n'as jamais aimé prêcher des grosses foules de toute façon.
Je pense que j'aimerais ça.
Je reviendrais dans quelques heures.
J'apprécierais que tu t'arrange pour qu'elle ne soit pas là bas.
Salut. Je suis l'agent Bellamy.
Je suis là pour parler avec Jacob.
C'est Marty, c'est ça ?
Vous devez être la mère d'Henry.
Bienvenue à la maison.
Si je peux faire quelque chose... Merci, mais c'est...
Pas nécessaire.
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici.
Jacob joue derrière.
Merci.
Étrange...
J'ai l'impression qu'on s'est déjà rencontré.
Mais ça serait impossible.
N'est-ce pas ?
J'en ai bien peur.
Quoi de neuf, mon pote ?
Je viens de rencontrer ta grand-mère.
C'est bon de l'avoir de retour, non ?
Elle est plutôt cool.
Je veux te demander quelque chose.
Tu te souviens quand Caleb était là avant ?
Quand l'as-tu ressenti ?
Je pense qu'il pourrait être de retour.
L'as-tu ressenti récemment ?
Non. Comment est-il revenu ?
Je n'en suis pas encore sûr.
Est-ce que tu penses que n'importe qui peut revenir ?
Je ne sais pas. Qu'est ce que tu veux dire ?
Rien.
Qu'en est-il... des autres personnes ?
Les autres personne qui pourraient être revenus récemment.
Tu ressens encore d'autres personnes ?
Juste ma grand-mère.
Merci, mon pote.
Ils t'ont fait travailler tôt aujourd'hui.
Quelqu'un s'est fait porter malade, donc...
Tu veux boire quelque chose ?
De l'eau. Merci.
Écoute, je...
Je ne sais pas comment te le dire.
Tu n'es pas obligé. C'est ton père.
Il pourrait être revenu.
Quoi ?
Qu'est ce qui te fais dire ça ?
Eh bien quelqu'un est resté dans sa cabane de chasse.
Et il y a eu des choses manquantes dans les fermes voisines.
Il t'a contacter ?
Mais, ce n'est pas lui.
Ne me demande pas comment, c'est...
Une intuition. Je le sais seulement.
Il n'est pas revenu.
Désolé de vous déranger.
Regarde, Elaine...
Vous voulez un café pour la route ?
Merci.
À table !
Quel âge avait grand-mère quand elle est morte ?
Elle avait 54 ans.
Pourquoi elle a été incinérée et pas enterrée comme moi ?
Qui t'as dit ça ?
Grand-mère.
C'est étrange de parler de ça.
Grand-mère ne le pense pas.
Elle à été incinérée parce que c'est ce qu'elle voulait.
Qu'est-ce-que tu veux quand tu meurt ?
Tu as bientôt fini ?
Tu veux plus de soupe ?
Ce n'est pas de la faute de Tom. C'est pas comme si il t'avais trompé ?
Eh bien, ça aurait été plus facile si il l'avait fait.
Au moins j'aurais été en colère sur quelque chose.
Tu es égoïste.
Je la laisse rester chez moi.
Avec mon mari.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Être heureuse que mon mari ait un bébé avec une autre femme ?
Je sais.
Ce sont des circonstances extraordinaire.
Mais c'est là que Dieu nous teste le plus.
Je sais que c'est dur.
Et que tout semble injuste.
Mais peut-être que c'est pourquoi tu n'arrive pas à concevoir.
Parce que Dieu savait que cet enfant aura besoin de toi.
Ne renonce pas ton mariage pour l'instant.
C'est moi.
Tu ne devrait pas te faufiler derrière les gens comme ça.
Je suis désolé, j'ai juste...
Je n'ai pas beaucoup dormi ces derniers temps.
Rentre chez toi. Je te remplace.
J'apprécierais tu si pourrais ne pas mentionner ceci au Sheriff.
Lui et moi, n' avons pas pour habitude de papoter.
Caleb. C'est l'agent Bellamy.
Sortez les mains en l'air.
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît.
Je suis malade.
Aide-moi.
J'ai vu tellement de photos de toi.
J'ai toujours pensé que j'avais tes yeux.
Ce sont les yeux de mon père.
Les rayons X sont claires.
Pas de signes de tumeurs.
C'est vraiment parti ?
Tout ?
Eh bien, j'arrive pas à me rappeler de comment c'était avant d'avoir le cancer.
Ça semble être à la mode que les gens reviennent en bonne santé.
Tu as certainement fait quelque chose toi même, n'est-ce pas ?
Il était temps que les Langston ont un docteur dans la famille.
Même une fille.
Eh bien je te promet que j'ai eu le même entrainement que les garçons.
De mon temps,
les choses étaient vraiment différentes.
J'aurais pu devenir une infirmière, mais jamais un docteur
J'aurais pu épousé un docteur.
Tu n'est pas marié ?
Non, je ne le suis pas.
Peut-être un jour.
Les accomplissements sont bien et bon,
mais ils ne constituent pas grand chose sans la famille de son choix.
J'ai besoin du docteur Langston !
Donnes-moi ta main.
Je t'ai eu.
Emmène-le à la chambre 2.
Il s'appel Arthur Holmes. Il était caché dans la cabane de chasse de Caleb.
Un revenant ?
Mort en 1935.
Viens, maman. Je te ramène à la maison.
Viens.
Maggie est une fille formidable.
Elle a été tellement gentille avec Jacob depuis qu'il est revenu.
Je veux voir l'usine.
Il n'y a rien à voir, maman.
Emmène-moi là-bas.
Mon dieu.
Je te l'ai dit, maman.
Ça fait des années.
Comment as-tu pu le laisser tomber en ruine ?
C'était il y a longtemps.
J'étais en deuil.
Premièrement tu...
Et après Jacob et Barbara.
Les morts ça arrive.
Tu surmontes ça. Tu passes à autre chose.
Ce n'était pas si simple.
Tu as abandonné.
Ça n'avait plus d'importance.
Ce n'était que des briques et du mortier.
Mes priorités ont changées.
C'était notre héritage !
Ton héritage.
C'était le nom Langston.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
As-tu une idée de ce que nous avons sacrifié pour ça ?
Cette affaire que tu as donné, ce...
Usine.
C'était une partie de ta famille aussi, et tu l'as laissé mourir.
J'ai fais du mieux que j'ai pu.
Je le sais. Je...
Je ne voulais pas m'énerver.
C'est juste...
Que je voulais me recueillir dans un endroit qui m'est familier.
Ramène-moi.
C'est moi !
C'est moi. Tout va bien.
Viens là. Je suis là.
C'était juste un rêve.
Tu as fait un mauvais rêve ?
J'étais piégé dans un feu.
Il y avait tant de fumée et...
J'entendais les gens crier.
Je savais qu'ils étaient en feu et que j'allais me brûler aussi.
C'est fini maintenant.
C'était juste un rêve.
On se sent comme à la maison.
Je devrais y aller.
Ça ne va pas ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Avez vous déjà été malade comme ça ?
Jamais un jour dans ma vie.
Si vous êtes prêt, je voudrais vous poser quelques questions.
Est-ce que vous vous rappelez comment vous êtes mort ?
Il y avait... un feu.
De la fumée.
Puis plus rien.
Depuis que vous êtes revenu,
vous êtes-vous déjà senti comme revenu dans ce feu ?
Que vous ne pouviez pas respirer ?
Comme lorsque tu es mort ?
Je ne sais pas.
Pourquoi je suis revenu ?
La seule chose pour moi ici, c'est la misère.
Pourquoi je ne suis pas resté mort ?
Je ne sais pas pourquoi certaines personnes reviennent et d'autres non.
J'aimerais pouvoir.
Beaucoup de choses qui m'ont fait.
Je suis de retour. Malade.
Et seul.
Tu n'es plus seul maintenant.
Je vais rester avec toi. Je ne veux pas.
Je veux... veux ma femme.
Mes enfants.
J'aimerais que le monde ressemble à celui que j'ai connu autrefois.
Peux tu faire ça pour moi ?
J'aimerais pouvoir.
Sans famille,
Il n'y a pas de raisons d'être là.
Comment va-t-il ?
Il est en colère, confus, et malade.
Ça n'a pas de sens.
Tu sais, tous les autres revenants reviennent guéris...
Le coeur de Caleb, le cancer de ma grand-mère.
Arthur est différent.
Si je ne peux pas le stabiliser ici, je vais devoir l'emmener à l'hôpital.
Je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
Pourquoi ?
La raison de mon retour à Arcadia...
C'est pas seulement pour aider les revenants.
Je suis sensé faire un rapport sur eux.
Au gouvernement.
- Vous devez refuser les personnes ? - J'en ai pas envie.
Mais si il va à l'hôpital, un revenant malade, il vont le découvrir.
Je ferais ce que je peux pour le garder ici.
- Mais si je peux pas, alors... - Je comprend
Tu sais, tôt ou tard,
Tu devras faire quelque chose pour eux que tu ne veux pas.
Tu le sais ça, pas vrai ?
Tu m'a manqué.
Tu as bien dormis ?
Si tu as froid, il y a quelques couvertures en plus ici.
Que faites-vous ici ?
Je viens rendre visite à Mr. Holmes.
J'espère que ça va.
Tu le connais ?
Mais je me souviens de lui.
Il a travaillé à l'usine il y a longtemps.
Quand ton arrière grand-père faisait marcher les choses.
J'étais encore un enfant.
Revenir peut être si troublant.
Je ne peux même pas imaginer.
Quelque chose de familier peut être très réconfortant.
Même si c'est la mémoire d'une vielle femme.
C'est gentil de ta part.
J'espère seulement soulager la souffrance du pauvre homme.
Qu'est ce que tu fais ? Je...
As tu tué ces oiseaux ?
As-tu... Ne me mens pas.
Je te dis la vérité !
Rentre. Va laver tes mains.
Tu as dit que tu allais me le dire avant de faire quoi que ce soit.
De quoi tu parles ?
As-tu envoyé Arthur Holmes à l'hôpital ?
Non, il est dans sa chambre.
Il n'est pas là. Il est parti.
Quoi ?
Agent Bellamy. Vous l'avez emmené, n'est-ce pas ?
Pardon ? Vous n'avez pas le droit.
Il était malade. Il avait besoin d'un traitement.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arthur Holmes. Tu l'as emmené loin d'ici parce que c'est un revenant.
Qu'est-ce que tu sais ? De pourquoi est-il malade ?
Agent Bellamy. Je ne vous dois aucune explications.
Ton boulot est de m'informer.
Et si cet homme est absent, c'est de ta faute de ne pas avoir prévenu.
Il faut que tu trouves cet homme.
Et tu dois me dire quand tu le fais.
Ça devrait être ta seule préoccupation.
Qu'est-ce que tu fais ici tout seul ?
Ton père t'as-t-il raconté la fois ou il a cassé mon vase favoris ?
Ça valait une fortune.
Vieux de trois générations.
Ça fait environ 60 ans
Il essayait de savoir combien de pièces ça pouvait contenir.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai puni.
Il était en colère contre moi.
Mais secrètement,
je l'admirais.
Il était expérimenté.
Et je pensais que c'était un signe d'intelligence.
Ta mère t'aime, Jacob.
Mais il ne te comprennent pas contrairement à moi.
Et ils ne te comprennent pas contrairement à toi.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne sont pas comme nous.
C'est vrai.
Viens là.
Ça va ?
Oui.
Il m'a dit ce qui s'est passé.
En partie.
Je lui ai crié dessus.
Tu avais tes raisons.
Si les gens pensent que quelque chose ne va pas avec lui...
Personne ne l'enlèvera.
Ça n'arrivera pas.
Parfois je l'aime tellement, c'est comme ci...
Une brûlure.
Je sens comme si j'étouffais.
C'est écrasant.
Oui les échantillons que j'ai pris d'Arthur ont disparus.
C'est la même chose qui s'est passé avec le sang de Caleb.
Personne ne l'a pris.
Il a juste disparu.
Quoi de neuf, mon pote ?
Qu'est ce que tu fais là ?
J'ai pensé te souhaité une bonne nuit.
Ma mère t'as appelé, n'est-ce pas ?
Je suis venu par là pour te demander quelque chose.
Soit franc.
C'est ce que j'ai essayé de te demander.
Tu sais, n'est-ce pas ?
Que je suis revenu.
C'est bon.
Viens là une minute.
Maintenant, Jacob, je vais te demander de faire quelque chose très important.
Je veux que ça reste entre nous.
Pourquoi ? Pourquoi nous devons garder tant de secrets ?
C'est juste que je ne suis pas prêt que tout le monde le sache
On est vraiment différent.
N'est-ce pas ?